Tóm tắt tập trước Breaking Bad trên đài AMC...
Tất cả những chuyện này, bị đổ bể đều là do ông!
Tôi có thể giúp ông phát triển mối kinh doanh này theo cấp số nhân.
Ông biết gì về thị trường ở Cộng Hòa Czech?
Văn phòng này cần một ASAC.
Tôi không có nghi ngờ gì khi DO được phục vụ tốt
khi cậu là người dẫn đầu.
Tôi có để lại một thứ cho cậu.
Anh nghỉ rồi.
W.W.
Ý em là, anh nghĩ đó có thể là ai chứ?
Em bắt được anh rồi đấy.
Chào cô, Carol.
BIẾN CHẤT Season 05 X Episode 09 Tiền Máu Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Ôi, Chúa tôi, Skyler.
Okay, em sẽ lấy mẩu màu hồng.
- Là bánh nướng cho công chúa đấy. - Ooh.
- Skyler? - Chị biết rồi, thế này phải không?
Thật ra thì, đây là ý của anh,
thế nên cứ tự nhiên đi.
Anh đúng là ác quỷ mà!
Này anh bạn. Bụng thế có uống được lạnh không?
Nah. Em không chắc được trăm phần trăm đâu.
- Oh, không. - Hy vọng chú không ăn phải thứ gì đó...
Không, không, chỉ là...
Nhà cháu có thuốc Pepto đấy, chú Hank.
Yeah.
Uh, thôi, chú không sao đâu.
Em-Em-Em-- Chúng ta phải về thôi.
Okay, yeah. Okay. Yeah, yeah.
Em xin lỗi, Skyler. Em rất ghét phải bỏ giữa chừng thế này--
Không, không, đừng lo chuyện đó. Chị có cả nhà giúp đây rồi mà.
- Và ý bà chị em là anh đấy. - Chuẩn rồi.
- Holly có thể giúp mà. - Ra chào tạm-biệt nào.
Đi tiễn họ đi nào.
- Chào tạm-biệt đi con. - Phải.
- Tạm biệt lâu ghê. - Mwah. Nói đi, "Cháu chào dì."
Tạm biệt nhé, nhóc yêu. Bái-bai.
Ah, chị biết là cả ngàn năm rồi chúng ta chưa đi chơi bowling với nhau không?
- Ah, vậy, tối thứ Năm thì sao? - Oh, nghe ổn đấy.
Oh, cảm ơn vì đã đãi tụi em nhé.
Hey. Chú lái xe được không đấy?
Yeah.
Được rồi. Chậc, cố khỏe nhanh nhé.
Nói đi, "Cháu chào chú Hank." Bái-bai.
Chào dì Marie nhé. Con vẫy tay chào đi nào?
Được rồi, bắt đầu đi dọn đĩa đi. Nhanh lên.
- Mẹ dọn? - Không, con ấy. - Con. Rửa đĩa nhé, okay?
- Con lau. Mẹ rửa. - Xin chào, Carol.
Oh, xin chào, Walt.
Châu Âu. Em không thể tin được.
- Lúc chị ấy nói anh có ở đó không vậy? - Yeah.
Anh ổn không vậy? Bụng anh không sao đấy chứ?
Yeah, oh, yeah. Anh không sao.
Okay. Chúa ơi. Jesus, Châu Âu.
Em chỉ-- Và, anh biết đấy, họ đã ở đâu
ba hay bốn tháng trước chứ?
Oh, chị ấy nói về chuyện đó,
như thể--
Chúng ta nên đi Châu Âu.
- Chúng ta có thể đi mà. - Yeah.
Phải đi mới được, như kiểu, đi vì công việc ấy, anh biết đấy.
Có thể là, um-- Chúng ta có thể đến Italy.
Đến, um, Hồ Como.
Là "Como," phải không nhỉ?
...Như Mario Cuomo ấy?
Hank. Hank?
Hank?
Anh yêu, anh không sao chứ?
Hank!
Ôi, Chúa tôi. Hank!
Hank! Hank! Ôi, Chúa tôi!
Hank, anh--
- Anh không sao chứ? Anh không sao chứ? - Anh ổn mà.
Gọi xe cứu thương hộ tôi! Gọi xe cứu thương!
Okay. Anh không sao chứ? Thở sâu đi nào.
Ôi Chúa ơi, anh yêu.
Chỉ là tai nạn thôi mà. Tự nhiên anh bị thôi.
Em sẽ đặt một lịch hẹn khám. Tất cả những gì anh phải làm là có mặt.
Để làm gì? Ba tiếng đồng hồ ở trong Phòng Cấp Cứu rồi còn gì?
Để làm cảnh à?
Tất cả những gì họ làm là để chắc chắn anh không bị đau tim đấy.
- Nhỡ nó bị lại thì sao? - Nó sẽ không bị lại được đâu.
Anh biết làm sao được? Anh thậm chí cũng đâu biết vừa rồi anh bị làm sao.
Marie, em yêu, anh không bị sao hết.
Anh ổn mà. Tin anh đi. Thôi không nói chuyện này nữa.
- Và đừng nói với Skyler đấy. - Gì chứ? Sao lại không?
Đừng.
Đâu có gì đáng để xấu hổ đâu. Hank?
Hola, Mariano. [Xin chào, Mariano]
Chào buổi sáng.
Luis. Enrique.
Oh, feliz cumpleaños, Enrique. [Oh, chúc mừng sinh nhật nhé, Enrique.]
Chào anh.
Chào em.
Của anh đây.
Có coffee miễn phí bên trong đấy.
Chúc anh có một ngày A-1 nhé.
Vụ chai xịt trong xe có lợi nhuận cao hơn phải không?
Với giá bán buôn 30 cent thì, phải.
Tốt. Vậy anh nghĩ chúng ta nên sửa lại chữ trên bảng hiển thị,
là sẽ tách mùi hương thực phẩm từ mùi tự nhiên nhé.
Ý anh là, mùi kẹo cao su có giống chỗ nào gần mùi biển không? Dĩ nhiên là không rồi.
Và mùi thông vẫn là mùi bán chạy nhất mà phải không?
Nên có lẽ chúng ta nên chuyển mấy lọ đó ra gần quầy tính tiền
thay cho thứ đồ uống tăng lực có năm tiếng kia.
Chắc rồi. Được thôi.
Yeah, yeah. Lại đây nào.
Nói về chuyện công việc,
thì phải nói chuyện này trước.
Em sẽ phải nói rằng chúng ta chỉ là chủ một tiệm rửa xe,
đơn thuần và đơn giản thế thôi.
Và nếu chuyện rửa xe đó thành công,
thì một người chủ tiệm thành công sẽ làm gì?
Họ sẽ mua thêm tiệm rửa xe.
Nghe này. Skyler.
Chúng ta sẽ phải rửa tiền trong nhiều năm liền.
Thậm chí là cả chục năm.
Vậy chẳng phải hai người sẽ tốt hơn một hay sao?
Có một chỗ dễ ăn hơn Kirtland.
Em khá thích địa điểm đó.
Em sẽ nghĩ về chuyện đó.
Yeah. Được rồi. Được rồi.
Vẫn còn tiếp đó.
Okay.
Chào buổi sáng. Chào mừng đến A-1.
Tôi dùng mức thường thôi.
Chà, chúng tôi có dịch vụ đặc biệt lau chùi bằng tay--21.99--
nếu chị có ý muốn loại bỏ hết những vệt nước đọng trên xe.
Loại thường thôi là được rồi.
Okay. Có coffee miễn phí bên trong trong lúc đợi chờ nhé.
Chúc chị có một ngày A-1 nhé.
Xin hãy nộp cái này cho bảng danh sách những nơi rửa xe chuyên nghiệp nhất,
và chúc anh có một ngày A-1.
68%. Vẫn đang xuống nữa.
Chào buổi sáng. Tôi có thể xin vé của chị được không?
Tôi biết là sẽ có ngày chất lượng sẽ bị giảm xuống, nhưng tận 68%?
Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.
Tôi đã để lại một cơ chế vận hành hữu hiệu.
Còn đâu đều là phụ thuộc vào cô.
Tôi có thể xin vé của chị được chứ?
Tôi chỉ muốn nhờ anh vài ngày thôi.
Một tuần là nhiều nhất. Cứ gọi là một tuần hướng dẫn đi.
Là một lần rửa thường.
Hãy sửa chuyện này. Đưa tàu trở lại đúng hướng đi.
Chúng tôi sẽ trả công ông xứng đáng.
Giá là 14.95, cảm ơn.
Nghe này, đây là một tình huống phức tạp.
Có rất nhiều công đoạn vẫn phải lưu chuyển.
Tôi không có quan tâm gì đến các vấn đề đó nữa cả.
Ông đã đẩy tôi vào một cái hộp rồi.
Ông biết chuyện gì có thể xảy ra mà.
Tôi nói lại một lần nữa, tôi không quan tâm.
Tiền thừa của chị đây.
Và xin hãy nộp cái này cho bảng danh sách những nơi rửa xe chuyên nghiệp nhất,
Chúc chị có một ngày A-1.
- Nghe này-- - Chị chỉ phải đợi một vài phút nữa thôi.
Trong đây có cả coffee miễn phí nếu chị muốn.
Sao vậy?
Em thấy lạ là ai lại đi rửa xe đi thuê nhỉ.
Walt, cô ta là ai vậy?
Cô ta là đối tác kinh doanh trước kia của anh
và cũng là người đang muốn anh quay trở lại.
Và anh từ chối.
Enrique, chiếc xe này xong rồi.
Terminado. Gracias. [Terminado. Cảm ơn.]
Đi khỏi đây đi. Ngay.
- Xin lỗi? - Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
- Tôi-- - Đi đi.
Hey. Hey.
Oh, cảm ơn em.
Hôm nay anh có định vào nhà không?
- Uh, không. Uh-uh. - Tốt.
Chỉ cần, anh ow, anh cứ ở ngoài này đến khi anh chắc chắn là anh ổn rồi nhé.
- Yeah. - Về nhà và nghỉ ngơi đi.
- Đừng nghĩ về công việc nữa. - Okay.
- Được rồi. Em gặp anh sau nhé. - Bái-bai.
- Chào buổi sáng, bà Schrader. - Chào các anh.
- Gì thế này? - Chuyển đồ đến ấy mà, thưa bà.
- Bà muốn để chúng ở đâu? - Đẩy chúng xuống khu garage đi mấy cậu.
Của anh ấy mà. Một ngày tốt lành nhé.
Anh cũng vậy.
Sếp, Janice bảo tụi em phải nói với anh là
trong số này có vài cái là không có chỉ mục đâu.
- Bọn em có thể giúp anh phân loại nếu cần. - Khỏi, tôi tự lo được. Cảm ơn các cậu.
Được rồi.
- Gặp anh sau nhé, sếp. - Okay.
Okay, um...
♪ Your world is in flames ♪
♪ there ain't even a name ♪
♪ for the feelings you feel ♪
♪ as you watch it all burn ♪
♪ there's a girl in the distance ♪
♪ she's calling your name ♪
♪ but the name that she's calling ♪
♪ is not your name she calls ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ but he's plowing the field ♪
♪ my friends, look out for hustlers ♪
♪ for preachers, for shysters ♪
♪ them silver-tongued saints that pretend to do good ♪
♪ 'cause they're geeks biting chicken heads off ♪
♪ with their witty rejoinders ♪
♪ they ain't nothing but greasy fast food ♪
♪ for the word mule, yeah, the word mule ♪
♪ good God, the word mule ♪
♪ he will eat them alive ♪
♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪
♪ he's plowing the field ♪
Mày sa đà quá rồi đấy.
Tao đâu có chết. Tao đang ở trên phi thuyền Enterprise,
nói móc Yeoman Rand, trong khi Andorian cùng với lũ Disrupter
quay về hành tinh Talos thứ 4 hay gì đó.
Mày nghĩ mấy cái lấp lánh như cứt ấy là gì?
Dịch chuyển làm mày tan rã ra đó, con ạ.
Từ phân tử đến xương luôn.
Bọn chúng tạo ra các bản sao.
Cái gã chui ra từ chiều không gian khác kia ấy, hắn không phải mày đâu.
Hắn là một Color Xerox.
Vậy mày đang nói với tao là mỗi lần Kirk dịch chuyển,
là anh ta đang tự giết chính mình à?
Vậy suốt cả series, có tới tận, 147 Kirk cơ á?
Ít nhất là thế.
Zời ơi, yo, thế mày nghĩ vì sao mà McCoy không bao giờ thích bị dịch chuyển?
Vì hắn là bác sĩ đấy, con điếm này.
Xem lại đi. Là khoa học đấy.
Tao đã bao giờ kể cho mày nghe về kịch bản Star Trek của tao chưa nhỉ?
Bản thảo Star Trek?
Yeah. Tao sẽ phải viết hết ra thôi.
The Enterprise nằm cách Rigel 12 năm parsecs.
Chẳng có gì ở đấy cả, Neutral Zone quá tĩnh lặng,
cả đội quá buồn chán,
nên họ dựng lên một cuộc thi ăn-bánh.
- Cả phi hành đoàn đang ở trong bếp. Họ ăn bánh Tulaberry-- - Tulaberry?
Quả Tulaberry. Từ Gamma Quadrant ấy, yo.
Đấy là Voyager mà, anh bạn.
Okay, vậy quả việt quất vậy. Họ đang ăn bánh nhân việt quất
nhanh như khi cái máy replicator tạo ra nó vậy.
Cuối cùng thì, chỉ còn lại ba người--
Kirk, Spock, và Chekov.
Okay, Spock luôn thắng trong mấy trò này.
Spock làm sao thắng Kirk được, yo?
Spock nhìn như bàn chải đánh răng ấy. Nhìn Kirk đi. Anh ta còn có cả phòng để phụ tùng.
Spock kiểm soát vulcan tốt hơn hệ tiêu hóa của hắn.
- Thế mày muốn nghe tao kể nốt hay thôi? - Yeah, yeah, tiếp đi.
Okay, đến cuối, Kirk-- không thể ăn nổi được nữa.
Hắn chịu thua. Giờ chỉ còn Chekov và Spock.
Nhưng Chekov, mày thấy đấy,
hắn có cả đống mỡ của Quatloos,
và hắn phải tự tìm ra cách để thắng.
Hắn cho Scotty quay trở lại phòng dịch chuyển,
rồi khóa chặt mình vào dạ dày của Chekov.
Và mỗi lần Chekov ăn một cái bánh, Scotty tống nó ra ngay khỏi người hắn.
Thế hắn chuyển nó đi đâu? Toilet àh?
Ngoài không gian.
Chỗ bánh việt quất kia cứ trôi nổi ngoài đó
đóng băng lại, vì là ở ngoài không gian,
và Chekov thì chỉ việc bỏ đầy mồm hắn,
và Spock thì: "Không thể tin được là thằng Nga ngố này đang đánh bại mình."
Trong lúc đó, Scotty vẫn đang ở phòng dịch chuyển với cái cần gạt,
và khi Trung Úy Uhura bước vào,
và cô ấy, mày biết đấy, với cái bộ ngực lòi hết cả núm ra ấy.
- Và các ngón tay của Scotty bắt đầu vã hết mồ hôi. - Không.
Chekov gào lên. Phụt máu ra khỏi mồm.
Scotty đã tự tống hết ruột gan phèo phổi của mình vào không gian.
Không đời nào!
Hey, anh bạn, mày đi đâu vầy? Bỏ lỡ phần hay nhất rồi đó.
Ra kia điền đầy đủ. Rồi đem nó lại cho tôi.
Yo.
Yo!
Ohhh.
Cậu biết là không được hút thuốc trong đây mà.
Yeah. Jesse Pinkman đang hút cỏ ngoài này này.
Tha cho tôi đi anh bạn.
Pinkman, ông ấy sẽ gặp cậu ngay.
Woody Harrelson, vẫn sống và vẫn người.
Tìm một cái điếu và ngồi xuống đi.
Hey, tôi đùa về cái điếu đấy. Đừng làm vậy nhé.
Uh, xin lỗi vì đã bắt cậu chờ quá lâu ngoài kia nhé nhóc.
Nếu tôi biết đó là cậu thì,...
Francesca. Tôi đã từng cảnh cáo cô ta rồi.
Nếu còn làm vậy một lần nữa, thì tôi sẽ cho về thẳng DMV luôn.
Vậy, uh, hôm nay chỉ có mỗi hai chúng ta thôi hả?
Cửa chuồng vẫn mở đấy.
"Cửa chuồng"?
Oh.
Vậy, uh, nhạc trưởng của chúng ta thế nào rồi?
Lần cuối này thấy im hơi lặng tiếng nhỉ.
Tôi không có gặp ông ấy.
Cũng tốt, hẳn vậy rồi.
Mọi chuyện trong tù--
Ý tôi là, ngay khi họ bắt đầu đánh đập tụi luật sư,
thì cũng là lúc tôi vẽ ra lằn ranh luôn.
Túi này sẽ chuyển tới chỗ Kaylee Ehrmantraut,
và túi kia thì chuyển cho ông bà Albert Sharp.
315 Đông Pueblo. Trên khu Ngựa Trắng ấy.
Mỗi túi là 2 1/2 triệu.
Tổng cộng là năm người.
Ông và bà, uh, ai cơ?
Bố mẹ của Drew Sharp.
Drew Sharp-- là thằng bé trên TV. Đứa mất tích ấy hả, uh--
Nhưng sao cậu lại, uh-- Làm chuyện này.
Tôi không biết, và tôi cũng chẳng muốn biết.
Uh, việc này, những gì họ muốn biết
chỉ là chuyện gì đã xảy ra với con trai họ.
Tự nhiên có một bao đầy tiền nằm trước thềm nhà như thế--
hẳn sẽ lại giấy lên nhiều câu hỏi.
Kaylee Ehrmantraut. Là cháu gái của Mike?
- Vậy đây là tiền của Mike? - Là tiền của tôi.
Là tiền của cậu. Okay.
Và cậu đưa nó cho Kaylee Ehrmantraut...
Đó là điều Mike muốn.
Vậy cậu và Mike, uh...
Hai người vẫn giữ liên lạc chứ?
Vậy chúng ta đang nói về chuyện làm từ thiện à?
Yeah.
Okay, nghe này. Cậu biết đấy, um,
Vứt tiền cho người yêu cũ và con trai cô ấy thì--tôi còn hiểu được.
Ý tôi là, đại loại thế. Nhưng chuyện này--
Cầu nối các chuyện này có vẻ hơi xa rồi đấy.
Tôi xin lỗi phải nói điều này, nhóc,
nhưng cậu còn thiếu phép màu để có thể trở thành thánh đấy.
Đó mới là vấn đề chính, hiểu chưa? Nghề của tôi là tư vấn.
Và lời khuyên của tôi là... Coi nào, lại nữa rồi.
Mike ra đi bỏ lại một cậu nhóc đang chán nản,
và cậu tốt hơn nên tin là cả gia đình ông ấy đều đang nằm trên radar rồi.
Rồi một, hai triệu tự nhiên hiện ra,
họ sẽ cướp lấy nó tout de suite. [ngay lập tức]
Bọn FBI đã lấy tiền của Kaylee hai lần rồi.
Cậu định làm một cú hattrick thế nào đây?
- Thôi tôi tự làm vậy, Saul. - Không, không, không!
Tôi đã-- Tôi đã suy nghĩ hơi to tiếng.
Nói nhảm thế đủ rồi đấy, Saul. Anh có định làm hay không đây?
Có, có, dĩ nhiên rồi. Tôi--Tôi sống để phục vụ nhân dân mà.
Và này, nhóc, có thể cậu sẽ muốn nghĩ tới việc
dọn dẹp một chút, nghỉ ngơi một chút.
- Cậu trông khá lên nhiều rồi đấy. - Làm cho xong đi.
Nhận ra ai không? Đừng dập máy nhé.
Yeah, có vấn đề rồi đây.
Có cả thảy năm triệu đang nằm trong văn phòng tôi đây.
Không. Không. Đừng. Cứ giữ nguyên đó.
Phải. Phả--
Đúng.
Bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Déjà vu, hả?
Jesus.
Được rồi, nghe này.
Mày muốn nói gì với thầy qua việc này chứ?
Mày đã nghĩ gì vậy?
Những gì mày yêu cầu Saul làm là sao? Ý thầy là, coi nào.
Nó rất vô nghĩa.
Ý thầy là, liệu mày...
Mày có bất kỳ lời giải thích nào cho chuyện này không?
Sao?
Như thầy nói thôi. Nó...
Nó là tiền máu.
Nó--
Jeez. Okay. Phải. Được rồi.
Đúng là thầy có nói vậy.
Nhưng lúc đó là do-- do thầy đã quá nóng giận.
Thầy đã chỉ muốn chiến thắng cuộc tranh luận đó thôi, được chưa?
Và thầy đã lầm.
Đây là tiền của mày.
Coi nào. Mày tự kiếm ra nó mà.
Drew Sharp.
Đó là một ký ức thật khủng khiếp, không nghi ngờ gì về chuyện đó.
Nhưng, con trai...
mày cần phải thôi tập trung
vào bóng tối phía sau đi.
Quá khứ đã là quá khứ rồi.
Chẳng có gì thay đổi được những gì chúng ta đã làm.
Nhưng giờ thì kết thúc rồi.
Mày đã thôi,
và thầy cũng vậy.
Phải rồi. Thầy cũng xong rồi.
Thầy đã nghỉ được tầm một tháng nay rồi.
Và chẳng còn gì nhiều cho chúng ta làm nữa
trừ việc cố mà sống...
một cuộc sống bình thường, đàng hoàng.
Tại sao lại là Kaylee Ehrmantraut?
Con bé cần một người chăm lo cho nó.
Mike hoàn toàn có khả năng
lo cho cháu gái của chính mình chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không nghĩ ông ấy có đủ khả năng.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ quay lại.
Cái-- Mày đang nói gì thế?
Cái thầy đã làm--
Giết hết người của Mike?
Nếu ông ấy còn ở ngoài kia,
thì thầy sẽ phải nhìn qua vai mình suốt phần đời còn lại,
và chuyện đó thì không như những gì thầy vẫn làm.
Nên tôi nghĩ ông ấy đã chết,
và tôi nghĩ thầy đã biết điều đó.
Thầy không biết chuyện đó.
Thầy không hề biết.
Nghe thầy đây.
Thầy không giết Mike.
Lần cuối thầy thấy ông ấy,
ông ấy cầm cái túi-- Là cái túi mà thầy đã đưa cho ổng--
ông ấy bỏ vào xe, và lái đi.
Và đó là tất cả những gì thầy biết, ông ấy còn sống và rất khỏe mạnh.
Và nếu-- và nếu ông ấy quay lại,
và nếu ông ấy không chịu hiểu vì sao thầy phải làm những gì thầy đã làm...
Thì, thế là do thầy thôi.
Jesse...
Thầy cần mày tin là như vậy.
Chuyện mày nghĩ ra không có thật. Không hề có thật.
Vậy là ông ấy đang ở ngoài đó. Khỏe mạnh.
Phải.
Mike rất ổn.
Dù ông ấy có ở đâu đi chăng nữa.
Cả hai chúng ta đều biết ông ấy tự lo được cho mình mà.
Và ông ấy hoàn toàn có đủ khả năng
để chu cấp cho chính gia đình của mình, được chứ?
Jesse?
Thầy cần mày tin vào thầy.
Yeah. Như thầy nói.
Ông ấy còn sống.
Yeah.
Mike còn sống.
Hiển nhiên rồi.
Chà, con phải có một tư vấn viên vụ học đại học thôi.
Họ có định cho người mới vào không?
Con không rõ.
Um, có lẽ cô ấy sẽ trở lại thôi.
Và nếu không thì sao? Con sẽ phải làm thế nào?
Ý mẹ là, Louis định làm gì?
- Ông ấy-- ông ấy có lo lắng gì đâu. - Oh, yeah, hẳn là thế rồi.
Có gì mà phải lo đâu chứ? Chỉ là chuyện đại học thôi mà?
Đúng đó.
Đại học rồi. Chẳng còn gì phải lo nữa.
Oh. Anh biết không, chú Hank vẫn chưa khỏe lại mấy đâu,
nên buổi bowling tối mai chắc thôi.
Vậy sao?
Thế đó. Nên con có thể dành chút thời gian với cả gia đình.
Con không cần phải tỏ ra vui đến như thế đâu.
Anh sẽ quay lại ngay.
Um...
thế nếu buổi bowling hủy,
thì mẹ có thể--mẹ có thể hạ giờ giới nghiêm muộn chút được không?
Ah. Ugh.
Anh có định tắt đèn không vậy?
Em có thấy cuốn Leaves Of Grass đâu không?
Hmm?
Sách của anh. Walt Whitman.
Cuốn mà có bìa cứng màu xanh đậm ấy?
Em còn chẳng biết là chúng ta có cuốn sách đấy cơ.
Hmm.
Em có nghĩ Junior...
Anh đang đùa phải không?
Chà, thôi nó sẽ tự hiện ra thôi.
Hank bị sao vậy?
Mm, đau bụng giun hay sao ấy, có vẻ vậy.
Chú ấy cũng không đi làm cả tuần nay rồi.
Thôi, ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Này cậu, giúp tôi chút được không?
Cho tôi chút tiền thừa đi?
Hey. Quay lại đây.
Yeah. Ông đấy. Lại đây.
Tôi có vài thứ cho ông này.
Đây.
Cầm lấy.
Cứ cầm đi.
Cầm lấy đi.
Lấy đi.
Yeah.
Anh muốn tôi nói gì với Steve Gomez không?
Anh ấy lo cho sếp lắm.
Yeah. Nói với cậu ta là tôi đã có hai bà nội ở đây rồi nhé.
Nghe này, nói với mọi người là chú tâm làm việc đi và ít lo lắng thôi.
- Chúng ta tốt nhất nên làm theo thôi. - Yeah.
Gặp lại sếp sau.
- Hey, mấy cậu. - Walt.
- Mấy cậu sao rồi? Gặp lại các cậu tốt ghê. - Anh sao rồi?
Tốt lắm. Yeah. Ah, cậu biết đấy. Than phiền được gì đâu.
Hey, thế tay con trai cậu thế nào rồi? Tôi vừa mới nhớ ra.
Khỏe lại 100% rồi. Chúng tôi sẽ lên Quận.
Sẽ rất thú vị đây. Khi nào nhỉ? Thứ bảy này à?
Sáng thứ bảy này. Tôi nghĩ trận đầu sẽ bắt đầu lúc 10:00 sáng, nên, uh...
- 10:00. - Yeah.
Tôi sẽ đến đó. Chắc hẳn sẽ có một đám đông lớn ở đó đây.
Mấy cậu, tôi vẫn đang đếm giờ ở đây đấy! Đi nhanh đi!
Gặp lại anh sau, Walt.
- Gặp lại sau, Artie. - Anh cũng vậy, Walt.
Được rồi, Scott. Giữ gìn nhé.
Họ đều là những người tốt nhỉ?
Yeah.
- Chà, gặp chú khỏe mạnh như này anh vui lắm. - Yeah.
- Thấy sao rồi? - Ah, anh biết đấy,
Em khá lên nhiều rồi, nhưng... Em không biết.
Chú-- Chú đến gặp bác sĩ chưa?
Ý anh là, Mấy cái chuyện này mà
diễn ra nhiều hơn ba ngày
là chú nên đi kiểm tra đấy.
Yeah, không, em-- em kiểm tra rồi và vẫn khỏe lắm.
Em, uh-- Họ đang bảo em đang tiến triển rất tốt ấy mà, anh biết đấy?
Mm. Tốt. Nghe ổn đấy.
Yeah.
Khi anh nghe chuyện chú không đi làm, anh--
Chà, có vẻ như công việc đang đến nhà chú thì đúng hơn.
Đặc quyền khi trở thành sếp, hả?
Yeah, anh biết đấy...
Chỗ, uh-- chỗ rửa xe sao rồi?
- Tốt. - Yeah?
Yeah, rất tốt là đằng khác.
Hey, chú đã ăn thử potato salad ở đó chưa?
- Em không biết. Chắc là-- chắc là. - Yeah, ý anh là,
không ai bị ốm nữa, nên chú đừng lo gì về chuyện đó cả.
Ah, Skyler rất vui khi biết chú thấy khỏe lại đấy.
Và nó cũng đã nhắc anh.
Rằng anh tốt nhất nên quay về thôi.
Nếu anh có làm được bất cứ chuyện gì...
Khỏe nhanh nhé.
Chú biết đấy...
chú có thể cười,
nhưng anh sẽ phải hỏi chú về chuyện này.
Tin hay không thì, anh tìm thấy thứ này trên xe anh.
Ý anh là, nó trông giống như một máy theo dõi GPS
mà chúng ta dùng trong vụ Gus Fring, phải không?
Nhớ hồi còn theo dõi hắn không, chỉ hai chúng ta thôi ấy?
Chú không biết gì về chuyện này phải không, Hank?
Chú không sao đấy chứ?
Anh buộc phải nói rằng anh không hề thích cái cách chú đang nhìn anh đâu.
Ugh!
- Hank-- - Là anh.
Từ đầu tới giờ, đều là anh!
Tên khốn kiếp.
Anh đã đánh lạc hướng tôi khỏi cái khu giặt là đó.
Bình tĩnh đi.
Cả cuộc gọi nói rằng Marie nằm viện nữa...
Không phải là Pinkman.
Chỉ có anh có số điện thoại của tôi.
Anh giết cả mười nhân chứng chỉ để cứu cái đít anh.
- Nghe anh nói đã-- - Anh đánh bom cả trại dưỡng lão.
Heisenberg. Heisenberg!
Tên dối trá, hai-mặt chó chết.
Hank, nghe đây,
Anh không biết chuyện này từ đâu mà ra, Hank, nhưng hãy--
Tôi thề dưới đấng Christ, Tôi sẽ bắt anh phải vào tù.
Hãy thở sâu một hơi, okay? Và nghe chính bản thân mình đi đã.
Những cáo buộc lung tung của chú-- có thể hủy hoại cả gia đình chúng ta đấy.
- Và để làm gì? - Chết tiệt, làm như anh quan tâm đến gia đình anh lắm vậy!
Hank, anh bị ung thư lại rồi.
Tốt.
Mục rữa là thế đấy, đồ khốn.
Anh rất tiếc nếu chú nghĩ theo kiểu đó.
Anh rất muốn đánh bại lại bệnh tật. Anh thực sự muốn.
Anh đang phải hóa trị trở lại, và phải đấu tranh kinh khủng lắm.
Nhưng sự thật là trong sáu tháng vừa rồi,
chú đã không truy tố được ai.
Kể cả khi--
thậm chí có một cách nào đó
chú có thể thuyết phục được bất cứ ai
rằng anh có khả năng làm được tất cả những chuyện đó,
thì cả chú và anh đều biết
rằng anh sẽ không bao giờ phải nhìn ra ngoài từ sau song sắt.
Anh là một người sắp chết đang điều hành một tiệm rửa xe.
Anh thề với bàn tay phải dưới Chúa này, rằng anh chỉ là người như vậy mà thôi.
Vậy điểm chính ở đây là gì?
Bảo Skyler đem bọn trẻ đến đây,
và chúng ta sẽ nói chuyện.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi không biết anh là ai.
Tôi thậm chí cũng không biết tôi đang nói chuyện với ai nữa.
Nếu đó là sự thật,
rằng nếu chú không biết chú đang nói chuyện với ai...
thì tốt nhất chú nên...
nói chuyện một cách thận trọng.
Dành riêng cho người bạn của chúng tôi KEVIN CORDASCO Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com